هل ترجمتي صحيحة لهذه النصوص؟

**M.o_o.N** · 07-09-2010, 04:29 AM

بصراحه بحثت عن الاختصار الأنسب او الأقرب لكن ماحصلت شئ

احيانا حتى في المقالات المترجمة الأسم مايتم ترجمته و يكتب كما هو بالانجلش :)

هذا وربنا اعلم

**ساعة صفا** · 07-09-2010, 05:27 AM

do it
بارك الله في اجتهادك موفقة ان شاء الله
بالنسبة للترجمة لا مستواها عالي ولا شي بس حسب ما فهمت انه في ناس تستنكر بسخريه على اللي يقولون بوجود الحنان الابوي لانه مافي اصلا حنان ابوي او حنان والدين في بريطانيا فالكاتب يشوف استنكارهم الساخر ردة فعل طبيعية منهم ..:::::.. اجتهاد قابل للخطأ

في اخطاء في الترجمة اللي فوق من ناحية القرامر والبناء بما انها ترجمة كتابية فليش ما تصحح قبل ثم تترجم
مثل persuading و soon

موون جزاك الله خير كلنا نستفيد منك

**do it** · 07-09-2010, 07:12 AM

جزاك الله خير مشرفتنا الكريمة MooN
معلومة جميلة أن الأسماء تترجم دائما كما هي
أنا راحت عن بالي فكرة أن الE ممكن تكون اختصار لأسم
ع بالي يعني أنها رمز لرتبة أو مركز أو شيء من هذا القبيل فبارك الله فيك
ع المعلومة القيمة

**do it** · 07-09-2010, 07:16 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abakil

do it
بارك الله في اجتهادك موفقة ان شاء الله
بالنسبة للترجمة لا مستواها عالي ولا شي بس حسب ما فهمت انه في ناس تستنكر بسخريه على اللي يقولون بوجود الحنان الابوي لانه مافي اصلا حنان ابوي او حنان والدين في بريطانيا فالكاتب يشوف استنكارهم الساخر ردة فعل طبيعية منهم ..:::::.. اجتهاد قابل للخطأ

في اخطاء في الترجمة اللي فوق من ناحية القرامر والبناء بما انها ترجمة كتابية فليش ما تصحح قبل ثم يترجم
مثل persuading و soon

موون جزاك الله خير كلنا نستفيد منك

بارك الله فيك

هل هناك أخطاء في القرامر؟

أنا أخذت هذا المقال من موقع أجنبي بريطاني أغلب الظن لو تبون الرابط سآتيكم به

ولم اتوقه مطلقاً أن يكون هناك أخطاء كتابيه لأن الي كاتب المقال (native)

والله أعلم

**ساعة صفا** · 07-09-2010, 08:17 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abakil

do it

في اخطاء في الترجمة اللي فوق من ناحية القرامر والبناء بما انها ترجمة كتابية فليش ما تصحح قبل ثم يترجم
مثل persuading و soon

اقصد هذي

His good looks soon had Sultan Fazl bin-Ali, ruler of Lahej, persuading him to quit the police force
to live with him

**فهد ان انجلش** · 07-09-2010, 08:25 AM

بالنسبة لكلمة

persuading

اتوقع انها جاية على انها اسم

و كلمة soon

داخل من ضمن سياق الجملة

مو اكيد لاني من زمان عن الترجمة

و يعطيكم الف عافية على المجهود الكبير

اللي تقدمونه لان الترجمة فعلا تحتاج تركيز

كل التوفيق

**ساعة صفا** · 07-09-2010, 08:44 AM

القاعدة المستخدمة past perfect

فيكون الفعل persuaded زي ما وضحته موون

و soon للمستقبل قريبا جداً او في اقرب وقت وما اعتقد تجي مع past perfect

my attempt

شكراً فهد ان انجلش وما نستغني عنك

**M.o_o.N** · 07-09-2010, 02:35 PM

يعطيكم العافية شباب

صحيح أنا كنت أتساءل اذا النص الاصلي هو العربي او الانجلش فظنيت انك تترجمي من انجلش الى عربي

النص الانجليزي للأسف ما أظنة لكاتب اجنبي لأنه مغلوط فكما ذكرت ان الحظ الجيد good luck
والزمن خطأ في النص الاصلي مما ادى الى ركاكة الأسلوب.

لكن الترجمة العربية جميلة جدا جدا وأدت المعنى تماما

ممتازة ربي يحرسك :)

**do it** · 10-09-2010, 12:22 AM

الله يجزاكم خير اخواني الأفاضل
وكل عام وأنتم وموقعكم الجميل بخير
وعساكم من عواااااده،،

شكراً مشرفتناMooN
ع هذا التشجيع الله يحفظك

في شيء جديد واجهته وهذا إلي كنت خايفة منه

الأمثال باللغة الانجليزية لازن يكون لها مقابل من أمثال اللغة العربية

وفي هذه الجمل مثال لا أتذكر أن له مقابل في اللغة العربية فكيف ممكن اترجمه؟

This essentially unprecedented confrontation against the clerical leadership of Iran signaled an at- tempt to cut the clerics off at the knees rather than dispute election details or the misuse of existing power structures.

**M.o_o.N** · 10-09-2010, 04:20 AM

كل عام وأنتي بخير غاليتي ^_^
to cut the clerics off at the knees

هذي الجمله يقابلها بالعربية > أن يهين + أن يصغر أو أن يحتقر شيئا ما

مثل لما نقول بالانجلش
Peice of cake
بمعنى سهل أو يسير

اذا استصعب عليك شئ مثل كذا ضعي الجمله في جوجل و أقرأي النتائج :) راح تجدي اجابات انجليزية عن معناها وبكذا تقدري تترجميها اسهل

بالتوفيق

**do it** · 17-09-2010, 11:20 AM

جزاك الله اختي MooN
انا تقريباً انتهيت من النص والحمد لله

لكن واجهت 3 أشياء لم أجد لها ترجمة في قوقل أبداً

وهي

( “for a rainy day”. )

(was placed, in- communicado )

وهذا الاختصار

PA103

وجزاكم الله ألف خير
على مساعدتكم وتفاعلكم

**M.o_o.N** · 17-09-2010, 01:21 PM

hi dear :)

( “for a rainy day”. )

ليوم ماطر

(was placed, in- communicado )

الكلمه الاصلية
Incommunicado
معناها بمعزل عن العالم الخارجي

**M.o_o.N** · 17-09-2010, 01:27 PM

PA103

اظن اختصار لرحله جوية
او مطار امريكي
او طائره امريكية

شوفي الرابط للتفصيل
http://en.wikipedia.org/wiki/Pan_Am_Flight_103

**do it** · 17-09-2010, 01:37 PM

جزاك الله خير مشرفتنا الفاضلة

لكن

( “for a rainy day”. )

وردت في هذا البرقراف يعني شكلها Idiom والله أعلم

This same man was reportedly head of SAVAMA in the US for quite some time, and sources indicate that he has kept the file “for a rainy day”.

**M.o_o.N** · 17-09-2010, 01:48 PM

اوكي حبيبتي بعد قرأتها في سياق النص فهمتها
طبعا احنا اخوانا المصارية يقولوا خبي قرشك الابيض ليومك الاسود
فجمله save it for a rainy day
بمعنى يحفظه حتى يحتاجه
او يحفظه الى ان يحتاجه
او يحتفظ به لحين حاجته له

بمعنى يخبي ملفة الابيض ليومه الاسود هههه :)

اتمنى واضحه
وهنا للاستزادة
http://idioms.thefreedictionary.com/...or+a+rainy+day

**do it** · 17-09-2010, 01:54 PM

ما شاء الله عليك
يا امشرفتنا MooN
كل مشكلة في الترجمة لقيت لها عندك حل
الله يحرسك ويحفظك ويجزيك عني خير الجزاء،،
أنا كذا انتهيت من النص وفقك الله
ورزقك الله من حيث لا تحتسبين على مساعداتك القيمة لي،
وسرعة تفاعلك ووجودك الدائم من أجلي ومن أجل الأعضاء
في هذا الموقع الجميل،،

تقبلي خالص شكري وودي واحترامي
يااااااا Our MooN

استودعتك الله

**M.o_o.N** · 17-09-2010, 02:01 PM

ربي يحفظك و يوفقك غلاتي
ماشاء الله عليكي لك مستقبل باهر بإذن الله
تستاهلي كل خير و سعدت بالمناقشه معك
شكرا على دعواتك الطيبه و حياك الله في اي وقت
:‏)‏
استودعك الله الذي لاتضيع ودائعه