هل ترجمتي صحيحة لهذه النصوص؟

[do it]

السلام عليكم وحمة الله وبركاته

اخواتي هذه أول مشاركة لي في موقعكم


أتمنى تقييم ترجمتي،،حيث ترجمت هذا النص

وأريد تعديلاتكم يا أهل الخبرة


Vigorous attacks on the credibility and legitimacy of the clerical leadership in Iran have continued to mount since the February 20, 2004, Majlis (Parliament) elections, which, despite the removal of so-called “reformists” from the ballot, still failed to attract a meaningful voter turnout. The elections showed the extent of electoral fraud to which the clerics were forced to turn, highlighting their tenuous hold on power. There are now signs that the underpinnings of the clerics will be attacked still further, especially as evidence is now available showing even that their claims to religious authority are open to question.



شُنت هجمات قوية تشكك في مصداقية وشرعية القيادة الدينية في ايران و ظلت تتصاعد منذ تاريخ 20 فبراير 2004
وأما عن المجلس الانتخابي ( البرلمان ) بالرغم من استبعاده للإصلاحيين من الاقتراع مازال يواجه فشلاً ذريعاً في استقطاب اصوات الناخبين. وقد أظهرت الانتخابات مدى فشل حيلها في اسبعاد رجال الدين مع تسليط الضوء على دورهم الريادي في السلطة .





The late Soviet leader Joseph Stalin once said: "It's not who votes, but who counts the votes", a maxim which has found resonance in the February 20, 2004, Iranian national elections. A substantial cadre of ballot officials, directly answer- able to the hard-line clerical leadership of Supreme Leader Ali Hoseini-Khamene, “counted” the votes and issued results which almost nobody in Iran or abroad really believed to be accurate. 2
وقد قال رئيس الاتحاد الأسبق جوزيف ستالين ذات مرة ( إنما العبرة ليست بالأصوات، بل بمن يجمع تلك الأصوات ) وهذه الحقيقة التي تمثلت تماماً في الانتخابات الوطنية الإيرانية في 20فبراير 2004 . وقد أجاب مباشرة عدد من موظفين الكادر الاساسي الذي يدير صناديق الاقتراع




The credibility of the February 20, 2004, elections was essentially further under- mined when observers saw already half-filled ballot boxes "stuffed with fake votes" transferred into polling stations on election day, and artificial crowds created by reducing the number of available ballot boxes at each ******** to create long lines and the appearance of a large turnout. This deception was bolstered by “rent-a-crowd” groups of black “chadored” women who were called into action when any one of the 300 foreign journalists, covering the elections, appeared at a polling station.
وقد تشوهت سمعت مصداقية الانتخابات المنعقدة في 20 فبراير إلى أبعد حد عندما رأى المراقبون أن نصف الأصوات التي مُلئت بها صناديق الاقتراع كانت أصوات وهمية عندما نُقلت تلك الصناديق إلى محطات نتائج الاقتراع في يوم الانتخابات. وقد تمت احتيالات أخرى بخفض عدد صناديق الاقتراع في كل من ******وذلك لإيجاد صفوف كثيرة وتظاهر بكثرة الإقبال على صناديق الاقتراع . وقد تمت هذه الحيل بواسطة حشود مسأجرة من الجماعات المكونة من نساء " الشادور" الاتي يتم اسدعائهن للعمل عندما يتواجد أحد الصحفيين ال300 للقيام بتغطية الانتخابات فيظهرن في محطات الاقتراع




Tehran sources report that 54 full ballot boxes disappeared and that initially the Interior Ministry offered “correct” voter turnout figures showing an attendance of about 11 percent in Tehran. This task was taken away from the Interior Ministry and the tally given as more than 30 percent for the capital and a touch more than 50 percent for the nation. Missing from all statistics are the huge number of blank votes cast by Government employees and students forced to vote to receive a “voted” stamp in their ID cards, without which they could face future difficulties.
وتفيد مصادر في طهران أن هناك 45 من صناديق الاقتراع تم اختفاؤها بالكامل وقد حدث ذلك عندما بينت وزارة الداخلية نتائج الناخبين الحقيقيين والتي أظهرت حضور 11 بالمئة من مدينة طهران. وقد تمت هذه الاجرائات بعيداً عن وزارة الداخلية وتم تسجيل



أريد رأيكم مبدئياً حيث أتعبتني جداً ترجمة هذه النصوص،،وإذا كان تقيمكم لها أنها طيبة سأكمل البقية

وأعرضه عليكم،،




أرجووو منكم الإفادة بارك الله فيكم وفرج عنكم كل كرب

[M.o_o.N]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حياك الله اختي الكريمه

الترجمه ممتازه و عملية و افادت في اعطاء الطابع الاعلامي الاخباري و النقد السياسي في المقال لكن عندي استفسار

النصوص الانجليزية اعلاه ليست مترجمه بالكامل فكل قطعه انجليزية تقابلها ترجمه عربية ناقصه فهل هذا مقصود؟

لا اخفيك ان الترجمه عالية الجوده ماشاء الله و ان جهدك اثمر بالصواب

وفقك الله

[the-majesty]

ماشاء الله تبارك الله

ترجمة رائعه بكل ما تعني له الكلمة


وعجبني بالترجمة بعدتي عن الكلام الحشو


موووفقه يارب


واستمري

[do it]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حياك الله اختي الكريمه

الترجمه ممتازه و عملية و افادت في اعطاء الطابع الاعلامي الاخباري و النقد السياسي في المقال لكن عندي استفسار

النصوص الانجليزية اعلاه ليست مترجمه بالكامل فكل قطعه انجليزية تقابلها ترجمه عربية ناقصه فهل هذا مقصود؟

لا اخفيك ان الترجمه عالية الجوده ماشاء الله و ان جهدك اثمر بالصواب

وفقك الله

جزاك الله خير مشرفتنا Moon
وألف شكر على هذا التشجيع بصراحة جداً أسعدتيني أنا توني مبتدئة وأصعب مادة عندي الترجمة

فجزاك الله الف خير على هذا الشعور الايجابي

النصوص غير مترجمة بالكامل ايوه صحيح بس كنت اجرب واشوف رايكم بعدين ارجع اكمل

الله يحفظك ويوفقك ويفرج عنك كل كرب

[do it]

ماشاء الله تبارك الله

ترجمة رائعه بكل ما تعني له الكلمة


وعجبني بالترجمة بعدتي عن الكلام الحشو


موووفقه يارب


واستمري

جزاك الله الف خير أخي the-majesty

مشكور على هذه الكلمات الطيبة

هذي اول ترجمة لي لنص سياسي،،اصلو انا بحب الترجمة

لكن واجهت صعوبات كثيرة،،وإن شاء الله أكمل

جزاكم الله الف خير ع التشجيع

فعلاً موقعكم أكثر من راااااااااااائع

بارك الله لكم فيه،،

[do it]

طيب الله يحفظكم

كيف ممكن اترجم هذه الجملة؟

لأنها تبدو لي إما مجازا وإلا Idiom

What bears watching more than the struggle



الجملة وردت في هذا البرقراف

What bears watching more than the struggle between the hardliners and the so-called “reformers” is the turmoil, rising from the political depths, which threatens to destabilize the status quo in Iran far beyond the earlier student unrest and which now targets the legitimacy of the Islamic coup itself.

[M.o_o.N]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

انا شايفته سطر عادي يالغلا فترجمته:

مايحملنا على مشاهده المزيد من هذا الصراع القائم بين كذا و كذا . . . الخ


و نشوف اراء أخرى حول الترجمة
موفقة :)

[do it]

الله يسعدك our moon

طبعاً عندك عادي،،لكن عندي صعب؟

مشكورة على هذه المساعدة،،


إذا واجهت صعوبات أخرى سأعرضها بارك الله فيك مشرفتنا

وجعل الله ما تفعلين في ميزان حسناتك

[M.o_o.N]

يا حياتي ^_^
واصلي و استمري و راح تصبحي محترفه قريبا جدا بإذن الله

[Petunia]

ماجستي

الله يعطيك العافيه اخي يجزاك خير





مون


ربي يحفظك يالغاليه ويجزاك خير

صح ترجمتك بس انا شايفتها كذا




ما يؤدي الى مشاهدة الصراع بين المتشددين و المدعوين "المصلحين" هو الاضطراب الذي يتزايد من الأعماق السياسيه




لانه قال هنا what>>>



يعتبر مبتدأ


الخبر هو


is the turmoil

هو الاضطراب


كيف توافقوني الرأي؟


الله يوفقك اختي

[M.o_o.N]

طبعا أوافقك الرأي فالجمله واضحه انها جمله خبرية فترجمتي ل what bears watching
ما يحملنا لمشاهده هذا الصراع
بمعنى ما يجعلنا نشاهد هذا الصراع بين الفرقتين هو كذا وكذا

تسلمي ياعسل جملنا تؤدي نفس المعنى :)

[do it]

الله يجزاك خير مشرفتنا Petunia

والمشرفة الكريمة MooN أفادتني بعلمها الله يحفظها،،


والترجمتين جميلة ورائعة،،بارك الله فيكما

ونفعكما بعلمكما وزادكما من فضله،،


أنا أواجه الكثييير من الصعوبات،،وسآخذ رأيكم


فانتظروووني

[Petunia]

صحيح مون كلامك

كل الطرق تؤدي الي روما لول


do it


الله يوفقك اختي ويسهل لك دراستك وامورك

لا تحطي ف بالك انه اي شيء يكون صعب انتِ قدها ان شاء الله

ربي معاك ياقمر^^

[do it]

الله يوفقكم وييسر لكم كل هم يا غاليات

هل ترجمتي هذه صحيحة

Would not an outright, ridiculing denial have been the natural response, were there no truth to the British paternity? From Someone Who Knew Haji And Thus The Truth Well?

وردة الفعل الطبيعية في استنكار تلك السخرية ، لن تكون صريحة ، إذا ما لم يكون هناك حقيقة والدين بريطانيين ؟ من شخص يُدعي حاجي ؟ وكانت هذه الحقيقة؟

[M.o_o.N]

ترجمتك حلوة و أنا ترجمتها بهالشكل


ألن تكون ردة الفعل الطبيعية استنكارا إذا ما لم يكون هناك حقيقة للأبوة البريطانية ؟ من شخص يُدعي حاجي . أهذه هي الحقيقة؟

هذا اللي فهمته من خلال النص :)

[نوافي]

عوافي موني وبيبي,,,,مصطلحات الروضة

يجزيكم ربي الجنة على التفاعل الرائع

do it
بالتوفيق

[ساعة صفا]

يعطيكم العافية


Would not an outright, ridiculing denial have been the

natural response, were there no truth to the British paternity?


الم يكون الانكار الساخر من عدم وجود الحرمان الابوي ردة فعل

طبيعية , الا يوجد معنى حقيقي للابوة البريطانية ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟




my attempt
any comment

[do it]

عوافي موني وبيبي,,,,مصطلحات الروضة

يجزيكم ربي الجنة على التفاعل الرائع

do it
بالتوفيق

أمين مشرفتنا الله يجيزك الجنة ع المرور العطر

[do it]

يعطيكم العافية


would not an outright, ridiculing denial have been the

natural response, were there no truth to the british paternity?


الم يكون الانكار الساخر من عدم وجود الحرمان الابوي ردة فعل

طبيعية , الا يوجد معنى حقيقي للابوة البريطانية ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟




my attempt
any comment

ههههههههههه

الحقيقة أنا ما فهت الترجمة الي بالعربي

قد يكون مستواها عالٍ جداً

نحن نريد التبسيط بارك الله فيك

وشكرا ع التفاعل

[do it]

أخوتي الأفاضل

كيف نترجم هذا الفريز

Bristol boy

[M.o_o.N]

هلا غلاتي

شوفي بريستول هذي مدينة بريطانية فيصير نترجمها

Bristol boy
فتى بريستول

مثل لما نقول ولد جده أو ابن الرياض بمعنى انة من سكانها ومن اهلها :)

[do it]

جزاك الله خير مشرفتنا الكريمة
زادك الله من فضله وبارك في علمك

[do it]

His good looks soon had Sultan Fazl bin-Ali, ruler of Lahej, persuading him to quit the police force to live with him

ومن حظه الجيد أن السلطان فضل ابن علي حاكم لاحج اقنعه قريباً بترك قوات الشرطة للعيش معه


يعني أنا احترت هنا


Good Looks

هذا الفريز هاز مني ترانزليشنز

وأنا ما ادري اش يناسبها

وسلامتكم

[M.o_o.N]

Good Look
بمعنى شكل جميل او مرتب

Good Luck
الحظ الجيد


نترجمها نقول

Because of his good luck
Or
Because of his good fortunate




بالنسبه لكلمه أقنعه فهي في الماضي فأضيفي -ed-


وبس ^^


وبالتوفيق

[do it]

طيب مشرفتنا الكريمة

أنا عندي اسم كذا

وما اعرف اش يرمز الE

فماذا تعتقدين الترجمة

E. Elkington