صفحة 1 من 3 123 الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 25 من 62

الموضوع: أخطاء شائعة في الترجمة !!

  1. #1
    انجليزي مبدع الصورة الرمزية monalife
    تاريخ التسجيل
    Apr 2010
    المشاركات
    482
    معدل تقييم المستوى
    659

    Exclamation أخطاء شائعة في الترجمة !!


    أخطاء شائعة في الترجمة !!



    إن بعض المترجمين المبتدئين في مجال الترجمة التحريرية ينساقون وراء ترجمة الكلمات منفصلة عن
    الجملة أو الفكرة،فيقعون فيما يسمى الترجمة الحرفية،والتي غالبا ما تشوه المعنى للفكرة
    ،أو النص الأصلي

    و عليه أعتقد أن الترجمة السليمة هي التي يركز صاحبها على المعنى العام للفكرة أو النص بغض النظر عن الكلمة،لان معنى الكلمة قد يأخذ عدة مفاهيم،بحيث يمكن استعمال نفس الكلمة لكن في جملتين مختلفتين
    و بالتالي يتغير معنى الكلمة بحسب موقعها في الجملة أو الفكرة.


    ومن بعض أمثلتها:


    Break the ice
    المعنى الحرفي : اكسر الثلج
    المعنى المجازي : مهد الأمور أو مهد الطريق لأمر ما



    He looks blue
    المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
    المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً




    She is in the clouds
    المعنى الحرفي : هي في الغيوم
    المعنى المجازي : هي شاردة الذهن




    I will go banana
    المعنى الحرفي : سأصبح موزه
    المعنى المجازي : سأحن أو سأفقد عقلي




    It rains cats and dogs المعنى الحرفي : إنها تمطر قططاً و كلاباً
    المعنى المجازي : إنها تمطر بغزاره




    This is nuts المعنى الحرفي : هذه مكسرات
    المعنى المجازي : هذا جنون أو هذا هراء




    It's a piece of cake
    المعنى الحرفي : إنها قطعة من الكيك
    المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا




    He leads a dog's lifeالمعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
    المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق




    He is a black sheepالمعنى الحرفي : هو خروف اسود
    المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق




    This is a hot air المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
    المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه


    She is in the clouds
    المعنى الحرفي : هي في الغيوم
    المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

    أردت طرح هذا الموضوع لأجل التنويه لكل من أراد الإلمام بهذا التخصص خاصة طلبة قسم الترجمة وغيرهم
    والأخذ بعين الاعتبار بكل جوانب هذا التخصص والاستفادة قدر الإمكان.

    ودمتم في رعاية الله
    موفقينـ

  2. #2
    مراقب الصورة الرمزية البـارع
    تاريخ التسجيل
    Feb 2006
    الدولة
    Riyadh
    المشاركات
    7,773
    معدل تقييم المستوى
    57485

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!

    monalife

    شكراً لك على هذه التنويهات الهامة,
    بالفعل لابد من ادراك بعض المعاني المجازية
    وعدم الوقوع في اخطاء تكون مضحكة أحياناً..

    go ahead
    .
    للبحث في المنتدى عبر google اضغط الصورة:


    signature designed by G L O R Y
    .

  3. #3
    انجليزي جديد
    تاريخ التسجيل
    Dec 2010
    المشاركات
    8
    معدل تقييم المستوى
    49

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!

    موضوع رائــع حد النخاااع

    يعطيك ربي الف عافية

  4. #4
    انجليزي مبدع الصورة الرمزية monalife
    تاريخ التسجيل
    Apr 2010
    المشاركات
    482
    معدل تقييم المستوى
    659

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البـارع مشاهدة المشاركة
    monalife

    شكراً لك على هذه التنويهات الهامة,
    بالفعل لابد من ادراك بعض المعاني المجازية
    وعدم الوقوع في اخطاء تكون مضحكة أحياناً..

    Go ahead
    الشكر لهذا المرور الرائع
    استاذي
    تقبل تحياتيـ

  5. #5
    انجليزي مبدع الصورة الرمزية monalife
    تاريخ التسجيل
    Apr 2010
    المشاركات
    482
    معدل تقييم المستوى
    659

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة soba مشاهدة المشاركة
    موضوع رائــع حد النخاااع

    يعطيك ربي الف عافية
    الروووعة بمرورك
    والفائده لكمـ

    تحياتي لكـ

  6. #6
    انجليزي فعال الصورة الرمزية ريتآن
    تاريخ التسجيل
    Dec 2009
    المشاركات
    103
    معدل تقييم المستوى
    58

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!

    لااله الا انت سبحانك اني كنت من الظالمين =(
    [/CENTER]

  7. #7
    انجليزي جديد
    تاريخ التسجيل
    Oct 2010
    المشاركات
    10
    معدل تقييم المستوى
    135

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!

    يسلموو على هالطرح


    ولاعدمنا جديدك

  8. #8
    شخصية بارزة
    تاريخ التسجيل
    Dec 2009
    الدولة
    كــــــــــــــتاب♥
    المشاركات
    1,106
    معدل تقييم المستوى
    25401

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!


    يعطيك العافية
    عزيزتي
    الله يبارك بمجهودك و ينفع
    بالمعلومات الي قدمتيها..

    دمتي بخير..
    =)


    Pause = IF You Must
    But Don't STOP ..




    i'll be back someday <3

  9. #9
    مميز
    تاريخ التسجيل
    Jun 2010
    الدولة
    في مدينه الحبيب
    المشاركات
    2,380
    معدل تقييم المستوى
    6781

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!

    شكرا لكــ على موضوع الرائع
    يارب يارب يارب

  10. #10
    انجليزي جديد الصورة الرمزية سما الذكريات
    تاريخ التسجيل
    Dec 2009
    المشاركات
    12
    معدل تقييم المستوى
    53

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!

    الله يجزاك خير


  11. #11
    مشرف المنتدى التعليمي العام ومنتدى التعاميم
    تاريخ التسجيل
    Nov 2007
    الدولة
    حائل
    المشاركات
    12,209
    معدل تقييم المستوى
    492177

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!

    الله يبارك فالطرح المفيد القيم

    ما دمت أثق بِك يا الله .. فدربي تفاؤل ...
    كيفية رفع الصور والملفات اضغط هنا
    __________________




  12. #12
    انجليزي مبدع الصورة الرمزية monalife
    تاريخ التسجيل
    Apr 2010
    المشاركات
    482
    معدل تقييم المستوى
    659

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!

    Thanks my dearly for passing by
    You are welcome

  13. #13
    انجليزي مشارك
    تاريخ التسجيل
    Oct 2008
    الدولة
    in her heart
    المشاركات
    50
    معدل تقييم المستوى
    59

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!







    thanx

    to translate a passage, a sentence or a word

    you should now four things:

    the source language and culture

    the target language and culture

    I STILL ME

    Nothing's gonna change destiny

  14. #14
    انجليزي جديد
    تاريخ التسجيل
    Jan 2011
    المشاركات
    11
    معدل تقييم المستوى
    49

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!


  15. #15
    انجليزي فعال
    تاريخ التسجيل
    Mar 2009
    الدولة
    here
    المشاركات
    105
    معدل تقييم المستوى
    73

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!

    Thanks..... we need more if you can

  16. #16
    انجليزي مبدع الصورة الرمزية monalife
    تاريخ التسجيل
    Apr 2010
    المشاركات
    482
    معدل تقييم المستوى
    659

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!

    You are welcome
    nice to be here

  17. #17
    انجليزي جديد
    تاريخ التسجيل
    Jan 2011
    المشاركات
    45
    معدل تقييم المستوى
    51

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!


  18. #18
    انجليزي مبدع الصورة الرمزية monalife
    تاريخ التسجيل
    Apr 2010
    المشاركات
    482
    معدل تقييم المستوى
    659

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!

    Thanks my dearly for passing by

  19. #19
    انجليزي مبدع الصورة الرمزية أم عجلان
    تاريخ التسجيل
    Mar 2009
    المشاركات
    563
    معدل تقييم المستوى
    1362

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!

    أحب أزيد


    I saw him in quarter of my eye

    الترجمه الحرفيه : لقد شاهدته بربع عيني!!!>>>>>خخخخخخ

    لالا

    الترجمه الصحيحه : لمحته بطرف عيني
    O Allah, Pray on our Prophet Muhammad, when the stars appear, when the clouds intertwine, when the light appears, when the day and night follow each other in succession. O Allah, pray on Muhammad, the healer and the medicine of our hearts and bodies, the light of our eyes. O Allah, pray on our beloved Muhammad, our intercessor, the kind and merciful, who told us about his Generous Lord: Allah Sends a hundred



  20. #20
    شخصية بارزة
    تاريخ التسجيل
    Feb 2010
    الدولة
    الرياض
    المشاركات
    2,655
    معدل تقييم المستوى
    26753

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!

    very useful

    thanx alot dear

  21. #21
    انجليزي فعال
    تاريخ التسجيل
    Aug 2011
    الدولة
    earth
    المشاركات
    101
    معدل تقييم المستوى
    759

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!

    You are Right sis thankx for the topic


  22. #22
    انجليزي مبدع الصورة الرمزية monalife
    تاريخ التسجيل
    Apr 2010
    المشاركات
    482
    معدل تقييم المستوى
    659

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!

    Thanks for all you're welcom

  23. #23
    انجليزي جديد
    تاريخ التسجيل
    Sep 2011
    المشاركات
    6
    معدل تقييم المستوى
    46

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!

    Thanks alot for your precious work
    well-done indeed since I look for any thing relates
    Translation.
    Thank you again my dear
    wishing you more further progress

  24. #24
    انجليزي جديد
    تاريخ التسجيل
    Sep 2011
    المشاركات
    12
    معدل تقييم المستوى
    46

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!

    Thanks alot for this tobic

  25. #25
    انجليزي جديد
    تاريخ التسجيل
    Oct 2011
    المشاركات
    7
    معدل تقييم المستوى
    46

    رد: أخطاء شائعة في الترجمة !!

    Thaaankk youuuu

المواضيع المتشابهه

  1. ~أخطاء شائعة في الترجمة الى العربية ~
    بواسطة jاهي في المنتدى Translation
    مشاركات: 32
    آخر مشاركة: 15-04-2015, 02:32 AM
  2. أخطاء شائعة في التدريس ( - 5 )
    بواسطة Personanongrata في المنتدى منتدى اللغة الأنجليزية العام
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 25-05-2012, 01:28 AM
  3. CEM Podcast أخطاء شائعة في الإنكليزية ..
    بواسطة salehmeka في المنتدى منتدى تعليم اللغة الانجليزية
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 21-05-2009, 02:48 PM
  4. أهذا قسم الترجمة أم حل واجبات الترجمة؟
    بواسطة AbuBader في المنتدى Translation
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 03-10-2007, 03:39 PM

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •