A better Translation

**frustrated** · 23-01-2011, 12:38 AM

سلام عليكم ورحمة الله

علي اختبار وبتجي قطعة سغنطوطة لكن الدكتورة تقوول راح اركزز على الاخطاء وعلى الترجمة بدقه شديدة

هذي القطعة
Education curriculums must be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human for rights and fundamental freedoms . They must promote mutual understanding ,tolerance and friendship among all nations, racial or religious group , and must further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
وانا ترجمتها من قوقل لكن ابي ترجمتي تكون احترافيييه بحيث اخذ الدرجة كاملة

((يجب توجيه مناهج التعليم التنمية الكاملة لشخصية الإنسان وتعزيز احترام حقوق الإنسان للحقوق والحريات الأساسية. ويجب أن تعزز التفاهم المتبادل والتسامح والصداقة بين جميع الأمم والمجموعات العرقية أو الدينية، ويجب مواصلة الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة لحفظ السلام.))

تكفووون ابي مساعدتكم عشان اخذ الفل ماااارك والأمتحان بعد غد ..

**البـارع** · 23-01-2011, 02:30 AM

هذي ترجمة .. برغم ان النص الأساسي ركيك جداً , لا يوجد فعل في آخر سطر ونصف!!!!

يجب أن تكون المناهج الدراسية موجهة بشكل كامل لتنمية شخصية الإنسان, و لتدعيم إحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية. يجب أن تسهم في التفاهم المشترك والتسامح والصداقة بين كل الشعوب والجماعات العرقية أو الدينية.
وتساهم كذلك في أنشطة الأمم المتحدة لحفظ السلام.