من يترجم لي (رحلتي الى تركيا)

[dimtri]

احتاج ترجمه فوريه من العربي الى الانغليزي ، لان انغليزتي ضعيفه




(رحلة البحث عن سمر خانوم و فيروز خانوم)


قبل أن اسافر إلى تركيا ، كان التعرف أو الالتقاء بشخص تركي يعد حلما جميلا بالنسبة لي،

نظرا لهذه “الصورة الوردية” التي رسمتها لنا المسلسلات التركية عن هذا المجتمع الخلاب،

ذهبت الى تركيا ، وفور نزولي من " التاكسي الذي قلني من مطار اسطنبول الى الفندق "

كنت أردد ” يا ترى رح شوف سمر خانوم و فيروز خانوم؟

كان أول طلب يتردد على لساني ” خليني اروح على الشوارع و المحلات التركية”،

وجال في خاطري اني سأرى نساء مثل فيروز خانوم ذات الجمال الجورجي الآخاذ

التي ترتدي الكعب العالي وتمشي كالغزال البري

وإذ بي أتفاجأ بأرتال من النساء السمينات لا تعرف وجوههن من قفاهن.!!!،

يعني مع احترامي للإخوة الأتراك ، لكن المنظر كان مخجلا،

نساء بسيطات جدا “ملفلفات” بألبسة وبالطوات سوداء ، وبعضهن يشبهن ملامح الصينيات

ولا أدري ماذا يضعن على رؤوسهن فتبدو كتمثال نفرتيتي أو إحدى القبائل الأفريقية،

وأكرر أن كلامي هذا ليس انتقادا ولكنه واقع.

وكم كان هذا الواقع مؤلما بالنسبة لي

وعرفت حينها أن المسلسلات لا تمثل أحدا،

وإنما هي محاكاة لواقع نتمنى أن يكون،

[dimtri]

بليز .... حد يترجم لي

[dimtri]

ممكن حد يترجم لي ، انغليزتي ضعيفه واحتاج ترجمه

[dimtri]

ولا رد

[M.o_o.N]

تفضل اخي الكريم

موضوعك اعجبني

:)

كل الشكر - و بالتوفيق


In search of Samar & Fayrouz Khanom

Before I travel to Turkey, meeting a Turkish person was a beautiful dream to me,

Due to this "rosy picture" painted by our series of Turkish stunning society

I went to Turkey, and as soon as I stepped out of "the taxi which drove me from Istanbul airport to the hotel"

I was wondering " Would I meet Samar or Fayrouz Khanom ? "



The first request came in my mind "let me go on the streets and shops of Turkey",

And toured in my mind that I would see women like Fairouz Khanum Georgian breathtaking beauty

Who wears high heels and walk like a wild deer





But , I was surprised by all the fat ladies whom I could not know their faces from their back.!!!,

with all my respect to the Turks, but the scene was embarrassing,

the women were very simple "covered" with scarfs and black jackets, they had some features of the Chinese .

I do not know what they wore on their heads , they seems as Nefertiti statue, or one of the African tribes

I repeat my words that this is not a criticism but a reality.

How this was actually painful for me

And I knew then that the series don't represent anyone.

It is a simulation of the reality that we hope to be

[البـارع]

M.o_o.N

كل الشكر مشرفتنا
ما شاء الله
ترجمة رائعة

[dimtri]

شكرا يامون ،

انا حبيت انقل تجريتي الخاصه الى كل من عاش الوهم التركي

[صباح النور]

أتمنى أن لا يكون المقصود بالعبارة التالية الحجاب:
"ولا أدري ماذا يضعن على رؤوسهن فتبدو كتمثال نفرتيتي أو إحدى القبائل الأفريقية،"
كما أنني أخشى أن يكون ما كُتِب داخل في باب الغيبة ..
و ختاماً, أحيي الشباب الذين يغضون أبصارهم و يحبون الستر للجميع..
وفقكم الله لما فيه خير الدنيا و الآخرة