اتمنى احد يترجم لي موضوعي . لا تبخلون علينا الله يوفقكم

**صاًيع** · 03-09-2011, 10:28 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة ..

ب صراحة اعجبنيَ المنتدىَ وقلت اكيد ما راح احصل احد يفيدينيَ . غير ب المنتدى هذاً

بآرك الله فيكم ب صراحة انا مو فاهم الحروف لانها صعبة .. وحبيت اطرح لكم موضوعيَ . تفيدونيَ ..

الله يبآرك فيكم .. عندي صورة لـ تقريرَ طبيَ وابي من يترجمة ب العربي .. لكم التقريرَ والي يقدر يفيديني لايبخل عليَ . بارك الله فيكم

**Shaun the sheep** · 03-09-2011, 01:30 PM

واله اني اسفه بس ما فهمت الخط لو تحاول تخليه اوضح وان شاء الله اساعدك

**sweet peach** · 03-09-2011, 06:55 PM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

حياك أخوي الكريم

يقول التقرير :
المريض يعاني من ألم في الرقبة والكتف ( الأيمن) وألم في الركبة (اليمنى)
و تظهر الأشعة ( مشكلة ما ) في الركبة
عفوا لم أتمكن من معرفة ما هي المشكلة تماما

أتمنى لك ولمن تحب الصحة والعافية

**صاًيع** · 04-09-2011, 07:49 AM

بــااًرك .. الله فيك [ اختــيَ الغـآلية sweet peach ] وشـاًكرر لك مسآعدتك لي وجزاك الله خيراً وجعله في ميزان حسنـــااُتك .. بآرك الله فيك .

والله يوفقك على مسآعدتك ليَ .. شآكر لك

.. بس حــاًب اسألك هذا المكتوب ب التقريرَ كلـــــــــه .. اتمنى افــااًدتيَ . وشكراً لك مقدماً

ووفقك الله وبآرك الله فيك

**بودي2011** · 06-09-2011, 06:44 AM

أخى العزيز جزء من التشخيص هو انزلاق فى الفقرات فى الطرف العلوى أى الكتف أما الركبة بصراحة مش عارف وأتمنى الشفاء للجميع

**sweet peach** · 06-09-2011, 09:29 PM

Cervical spondylosis

الواردة في التقرير تعني (داء الفقار الرقبية ) بحثت عنه فوجدت أنه الخشونة بين الفقرات
انظر الرابط

http://www.facebook.com/video/video....49588675066458

ولكني لا أفضل أبدا أن تعتمد ترجمتنا هنا أو ما يقوله النت
فالمصطلحات الطبية بحاجة لطبيب ليوضحها

لذلك نصيحتي لك أخي الكريم.. لا تسبب القلق لنفسك بترجمة التقرير
واذهب به إلى أقرب طبيب ليفيدك ما المقصود تماما

أسأل الله أن يسبغ على مريضكم ثوب الصحة والعافية