مسآئكم وصبآحكم .. طيّب عبق بنسآئم رضآ وخير ..
هي رسآلهـ من معآق وأنآ التي لآ احب هذآ ان انطق هذه الكلمهـ إنمآ لأنهآ موجهه لمعآق فكرٍ وإرآدهـ ..مفآرقهـ جدُ عظيمهـ حقآ ..
قصيدهـ احببتهآ فآثرت ان انقلهآ لكم ..
رسآلة من معآق إلى معآق الفكر والإرآدهـ
\
تَقُـولُ بِأَنِِـي مُعـاقٌ عَلـيـلْ .. قَليـلُ العَطـاءِ حَزيـنٌ ذليـلْ
أُمَضِِي الليالي أَسيـر المُحـالِ .. و أَقْطَعُ بِالشُُـؤمِ كُـلََ سَبيـلْ
بُكاءٌ و صَمْتٌ....و داءٌ و كَبْتٌ .. أَقُـولُ تَبَقََـى بِعُمْـري الْقَليـلْ
بِـلا خَـادِمٍ أو مُعيـنٍ أَضِيـعُ .. و يَقْتُلُني الجُـوعُ دُونَ مُعيـلْ
عَجِبْـتُ لِهَـذا الهُـراءِ فَمـاذا .. أرُدُُ عَليـكَ و مــاذا أَقُــولْ
يَحارُ الفُؤادُ بِوَصْـفِ شُعُـوري .. وَ تَفْنى المَعانِي و تأبَى العُقُولْ
تُبَشِِـرُنِـي بِـأُفـولٍ قَـريـبٍ .. و أَنْتَ مُقيـمٌ بِقَلْـبِ الأُفـولْ!!
فقلْ لي بِرَبِِـكَ مـاذا ابْتَكَـرْتَ .. وأَنْـتَ بِكُـلِِ مَكـانٍ تَـجُـولْ
مُعافـى سَليـمٌ ولكـنْ عَقيـمٌ .. تَعيشُ الأماني و تَهْوى الخُمُولْ
إذا سِرْتَ يَوْمـاً بِدَرْبِـكَ مِيـلاً .. سَتَرْجِعُ في غَـدِهِ ألْـفَ مِيـلْ
وتَلْعَنْ حَظََـكَ إِنْ ضَـاعَ جُهْـدُكَ .. تَزْعُـمُ أنََ الزََمـانَ عَميـلْ
أراك وأَنْـتَ فَصيـحُ الخِطـابِ .. رجيماً ولكـنْ بِثَـوْبِ رَسـولْ
أتَخْشَى نَجَاحي فَتُجْهِضُ عَزْمي .. و تُقْسِـمُ أنََـكَ شَهْـمٌ نَبـيـلْ
تَمُـدُُ ذِراعَـكَ لا لانْتِشـالـي .. ولكنْ لِدَفْنِيَ حَسْـبَ الأُصـولْ
أنا جَمْرَةٌ مِـنْ لَهيـبِ الْحَيـاةِ .. أنـا زَهْـرَةٌ تَتَحَـدََى الذُبُـولْ
أَنا قَبَسٌ فـي دَيَاجـي الْقُنـوطِ .. غَدوتُ لِنَيْـلِ المَعَالـي الدََليـلْ
طُمُوحِيَ يَنْهَـلُ مِـنْ كِبْرِيائِـي .. مَعينَ البقاءِ وعَـزْمَ الهُطُـولْ
تَعَـودْتُ دَورَ البُطولَـةِ دَوْمـاً .. فَلا لَـنْ أَقُـومَ بِـدَوْرِ الْبَديـلْ
أنـا لا أُريـدُ شَفُوقـاً عَطُوفـاً .. يَكُونُ بِصَدْري كَسَيـفٍ صَقيـلْ
يُمَـزِِقُ حَقِِـي بِعَيـشٍ كَريـمٍ .. يُحَطِِمُ كُـلََ مَعَانِـي الوصـولْ
أُريـدُ شَريكـاً يُبَـارِكُ سَعْيـي .. نَحُثُُ الْخُطَى نَحْوَ شَمْسِ الأَصيلْ
يَكُـونُ رَفيقـي لِنَبْنِـيَ مَجْـداً .. فَنِعْمَ المُـرادُ و نِعْـمَ الخَليـلْ
ولسـت أراك لـذلـك أهــلا .. أَيُرْجَى مِنَ الْبُومِ شَدْوُ الهَديلْ!!
غَدَوتَ شَريكـاً لِفِكْـرٍ مَريـضٍ .. وَفِيكَ جِبـالُ هَـوىً لا تَـزُولْ
فَدَعْني لِمَجْدي وَعِِزي وجِِِِـدِِي .. وَ تَابِعْ حَياتَكَ وَسْـطَ الوحـولْ
وأَبْعِدْ خُنُوعَكَ مِنْ أُفْقِ عَزْمِـي . .إذا كُنتَ تَحْذَرُ صَوْتَ الصََهيـلْ
و لا تَمْتَحِنْ بَعْدَ عِلْمِكَ صَبْـري .. فَحَتََى وإنْ كانَ صَبْري جَميـلْ
سَأُخْرِسُ كُلََ طُبُـولِ الكُسالـى .. وأشْفِـي بِذَلِـكَ كُـلََ غَلـيـلْ
From a Handicapped to a Weak Willed
You say I am handicapped and ailing,
With little to give, sad, defeated.
That I pass my nights victim of the impossible,
And hinder with my pessimism my own progress.
That I spend my time in crying and resorting to silence;
In struggling with disease and frustration,
Having little left of my waning life.
You say without assistance from others
I would be lost;
Without someone to support me I would starve.
I am puzzled by this nonsense!
How shall I answer you, what shall I say?
I am at a loss as how to describe my feelings,
Words fail me, thoughts refuse to cooperate.
You are announcing my early demise,
When you yourself are in failure immersed!
Tell me, for heaven's sake, what have you created?
You, who are roaming everywhere unhindered,!
You seem fine and dandy, yet utterly ineffective.
You spend your time in daydreaming and laziness.
If you walk one mile forward one day,
You walk a thousand miles backward another day.
You blame your fruitless pursuits on bad luck,
And accuse the fates of conspiring against you.
You speak so eloquently, yet I see in you a devil
Disguised as a pious man.
Are you threatened by my success,
So you go out of your way to thwart my efforts,
Declaring, at the same time, yourself noble!?
You stretch forth your hand not to lift me up,
But to bury me instead.
I am an ember, aglow with the fire of life.
I am a flower that refuses to wilt.
I am a shaft of light penetrating the darkness of despair.
I have become a guide to higher achievements.
My ambition drinks from the fountain of my pride
The refreshing water of perseverance,
And imbibes the forceful downpours of steadfastness.
I have always learned to play the hero’s role,
Disdaining secondary roles.
I have no need for someone to take pity on me,
Others’ sympathy digs deep, in my heart, as a knife.
It deprives me of my right to live in dignity,
It mars the meaning of achievement.
I need a road companion to bless my endeavor,
To seek the luminous horizon together?
To join hands in building a glorious mansion!
Blessed is the intent, blessed is the companion.
Alas, I don’t see you equal to the task:
Hooting owls are incapable of cooing.
You are companion to your own sick mind,
You harbor mountains of selfish desires.
So leave me to my glorious determination,
And go on groveling in your mud.
Take your halfheartedness away from my horizon’ resolve
If intimidated by mighty roars.
A word should suffice: never again test the extent
Of my patience, even if I am long suffering.
I will muffle all drums of indolent people,
And by so doing heal my heart
\
القصيدهـ للشآعر: علاء القهوجي
الترجمهـ : محمود عباس
نقلآ
المفضلات