من يترجملي هالسطرين للعربي وله مني دعوه بظهر الغيب

[pink.sky]

من يقدر يترجملي هذي السطرين للعربيه
بس من دون استخدام google translation او Al wafi او اي من ادوات الترجمه لاني جربتها ومافهمت المعنى بالعربي فياليت اي شخص متمكن من اللغه الانجليزيه يترجمها لي وله جزززززززززززززززززززززززز يل الشكر
the admirable , frequently ironic detachment of the narrator allows us to see any of these misunderstandings before the characters do , along with the gumorous aspects of their behavior. And the plot is powered by a series of realizations that permit each character to make fuller ,more objective judgments

هذا النص هاااااا من العبقري اللي بيترجمه من دون استخدام ادوات الترجمه
انا استنى
:smile (83):

[ملاذ العمر]

ترجمه من خبرتي المتواضعه / ^_^ لاتعتمدينها قبل تتأكدين / حبيت اساعدك
الجدير بالإعجاب ، تكرار القاص لاسلوب ساخر
سمح لنا برؤية اي شي غير مفهوم
قبل ان تفعله الشخصيات من خلال نواحي سلوكياتهم ، والحبكه هي القوه المحركه بواسطة التسلسل الحقيقي التي تجيز لكل شخصيه عمل قرارات اكثر موضوعيه..

[PRΛDΛ]

مفارقة* الكاتب المثيره للاعجاب والسخريه على حد سواء سمحت لنا بملاحظة سوء الفهم القائم بين الشخصيات قبل معرفتهم معرفتهم بذلك مما يؤدي الى اظهار روح الدعابه في تصرفاتهم , وادراكهم للحقيقه فيما بعد تقودهم الى اصدار قرارات اكثر موضوعيه

* الـ irony والا المفارقه هو اسلوب يُستخدم بالادب و يتعتمد على معرفة القُراء او الجمهور حقائق قبل معرفة الشخصيات نفسهم بهذي الحائق
3>

[roro star]

اتمنى انك لقيت الترجمه الصحيحه