ممكن ترجمة

**azure** · 23-02-2008, 02:06 PM

ممكن يا اخوان يا كرام حد يترجم لي هالجمله و الله يجزاه الف خير

Once-sharp decline in cancer death rates easing

U.S. deaths up by 5,000 suggesting that screening has hit limit

مع السلامه ..

**Meant To be** · 23-02-2008, 02:35 PM

مرة واحدة - انخفاض حاد في تخفيف معدل الوفيات الناجمة عن السرطان

الوفيات في امريكا تصل إلى 5000 ، مما يوحي بأن الفحص قد وصل الحد

وممكن تستبدل كلمة " الفحص" بـ " الفرز " وهذا يعتمد على المقال اللي اخذت منه العبارتين

**azure** · 23-02-2008, 08:08 PM

شكرا
الله يجزاك خير
شرايكم اخواني في الترجمه

هذي كلها جمله وحده ما هي جملتين

**Meant To be** · 23-02-2008, 10:10 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة azure

شكرا
الله يجزاك خير
شرايكم اخواني في الترجمه

هذي كلها جمله وحده ما هي جملتين

أوكي بس اعتقد انت كتبتها كـ جملتين عالعموم لاتزعل حالك نعدلها لك

إنخفاض حاد في معدل الوفيات الناجمة عن السرطان يخفف من الوفيات في أمريكا بنحو 5000 مما يوحي بأن الفرز قد بلغ الحد.

وسلامتك