.... " لغة الشارع " ....

[Scream of Pain]

بعض كلمات اللغة المستخدمة في الشوارع الامريكية ...

*

whassup = كيف حالك
اصلها what's up او how are yoou
مثال: wassup buddy كيفك يا باشا


sup = كيف حالك بس بلغة الزنوج
what's up ايضا
مثال: sup man


wanna = اريد ان
اصلها want to
مثال: I wanna go اريد ان اذهب


gonna = سوف
اصلها going to
مثال: I'm gonna go right now سوف اذهب الان

gotta = يجب
اصلها got to
مثال: I gotta go right now يجب علي ان اذهب الان

outta = خارج
اصلها out of
مثال: get outta here اخرج من هنا

dude = رجل ... ولكن في لهجة اهل نيويورك
اصلها man
مثال: hey wassup dude

how u doin = كيف حالك
لاحظ عدم وجود الفعل are وحذف حرف ال g من كلمة doing

ملاحظة: في الكتابة واللفظ الامريكي الخاص باللغة المحكية او لغة الشوارع يحذف حرف ال g من كل الكلمات التي تنتهي ب ing
playin not playing
readin not reading
الخ

-----------------

بعض المصطلحات الخاصة expressions

goody-goody (مصطلح) : يطلق على الاشخاص اللي دايما يجسلون بالمقاعد الامامية في الصف وبيمسحو اللوح وبيضولو يحكو على الطالعة والنازلة على شان يثيرو اهتمام الاستاذ

sharp as a tack (مصطلح) : يطلق على الاشخاص الاذكياء جدا

save the day (مصطلح) : تقوله عند التعبير عن منع كارثة معينة بمعنى (الله ستر)

get canned (مصطلح) : بمعنى طرد من وظيفته (قحطولو)

easier said than done (مصطلح) : الكلام سهل بس الفعل صعب او مو شاطر الا بالحكي

live from hand to mouth (مصطلح) : ماشية اموري بالعافية .. طفران وما معي اكل

right-hand man (مصطلح) : الرجل المناسب او الكفؤ

stab someone in the back : طعنني من الخلف او خانني

When pigs fly (مثل امريكي) : بمعنى لما ينور الملح .. في المشمش .. مستحيل

buckle down : بدأ العمل بجد

can't stand : مش قادر اطيقو لانو كتير دمو تقيل .. مش قادر اتحمل تقالة دمو

hit the books (مصطلح) : بدأ بالدراسة بشكل جدي

not give a hoot (مصطلح) : لا اهتم

slack off : تضييع الوقت

Way to go (مصطلح امريكي) : بمعنى عمل جيد او .. ما شاء الله رائع

cup of tea (مصطلح) : يطلق على الشخص الحبوب الذي يحبه الجميع

have a blast : متع نفسك

ya : انت
اصلها you >> ولكن عادة تلفظ ya اذا جاءت في موقع مفعول به او اسم مجرور
مثال : I told ya

da : ال
اصلها : the
مثال : what da hell is goin on here
لاحظ حذف ال g من going

dat : هذا
اصلها : that نلاحظ ان ال (ذ) لفظ د
مثال : dat's my friend

yeah : نعم
اصلها : yes
مثال : yeah, I'll go with ya

nope : لا
اصلها : no
مثال : nope, dat's not me

yo : لفظ للتنبيه
تاتي بمعنى (hey) ولكن اهل تكساس يستخدمون yo اكثر من hey
مثال : yo, yo , stop doin dat

ain't : تعد نفي للفعل be اذا جاء بحالة المضارعة
ain't تكافيء isn't / aren't / am not
يمكن استخدامها في كافة الحالات
I ain't goin = I am not going
He ain't goin = he is not going
You ain't goin = you are not going

هنالك استخدام غريب للافعال المضارعة في امريكا خصوصا في المنطقة الغربية -- كاليفورنيا تحديدا
فهم لا يضيفو s المضارعة اذا جاء الفاعل مفردا
فهم يقولون

he don't love me بدلا من he doesn't love me
dis boy make me feel happy بدلا من this boy makes me feel happy
she look great بدلا من she looks great


الان ننتقل الى بعض المصطلحات الامريكية .:


make a pig of oneself : نستخدمها عند الحديث عن شخص اكل كثيرا جدا فنقول
he made a pig of oneself
بمعنى اكل قد بقرة ما شاء الله

sit tight : انتظر شخص ما بصبر شديد

go back to the drawing board : ان تبدا العمل من جديد ومن الصفر

keep one's chin up : ان تشجع شخصا لكي يبقى متفائلا

think big : فكر بمستقبلك وباهدافك بالحياة

cut class : ان تتغيب عن الصف بدون عذر رسمي

doggone : damn : اللعنة
smokin' : really hot or beautiful : جميل جدا وتقال عادة للفتيات
toss : vomit : يستفرغ
blot someone out : kill : يقتل
bloopers : broadcasting errors : اخطاء وعثرات اثناء تصوير المسلسلات والافلام
freak mommy : a good-looking female : فتاة جميلة جدا
pig heaven : police station : مركز الامن
fenced : angry : مزاجو معكر
dinky : small : صغير
speed demon : fast driver : السائق الذي دائما يقود بسرعة
playin' hooky from school : not to go to school : تطنيش المدرسة
stoop : stupid : غبي
kookish or kinky : strange : غريب
kick the bucket : die : يموت
get some yokes on : build up muscles : يتدرب في نادي بناء اجسام
coffin-dodger : heavy smoker : يدخن كثيرا

*

[أم عبد الحميد]

thank you very mutch

[مــلك الحرف]

Thank u

great topic

May Allah bless U

[Reena]

[هناء]

[mother of 4girl]

[oJgJI JIjJj]

[English Lover]

Scream of Pain


اولا اشكرك من الاعماق على الاختيار الرائع لموضوع شيق





بس حبيت اعلق على بعض المعلومت للتوضيح فقط ...

ملاحظة: في الكتابة واللفظ الامريكي الخاص باللغة المحكية او لغة الشوارع يحذف حرف ال g من كل الكلمات التي تنتهي ب ing
playin not playing
readin not reading

وفي غالب الكلمات والمصطلحات يحذف او ينطق بسرعة اي حرف ليس عليه سترس stress

واحيانا ينطقون جملة طويلة ولا تسمع منها غير كلمتين وهي التي عليها stress

dat : هذا
اصلها : that نلاحظ ان ال (ذ) لفظ د
مثال : dat's my friend

اكثر ماسمعت هذا النطق عند الامريكيين من اصل ايطالي والسود وكلهم من نيويورك وطبعا من الافلام

ويوجد فيلم يعتبر مرجع للهجة سكان نيويورك وهو فيلم ( My cousin Vinney ) للي يبغى يسمع لهجة نيويورك وهي اللهجة المشهورة والرائجه ومنتشرة في امريكا



واشكرك اخي سكريم


يعطيك العافيه

[cool guy1531]

بصراحة من زمان ادور موضوع مهتم بالانجليزية العامية
جزاك الله الف خير

[Caring]

Good



Thanks

[الواثقة بالله]

[✿ رِوَآءْ]

على النقل استاذي الفاضل

تقل مروري

[library2]

استفدنا كثيرا من هذا الموضوع الجميل
اشكرك كثيرا
و اشكر الاستاذ english lover على الفلم الذي اشار إليه
كل عام و انتم بخير

[Miss Dream]

بورك جمع الطيبون هنا
لاحرمكم ربي الأجر

جزيل لشكر على طيب ماعرضت ونوهت
وبارك الله فيك Scream of Pain

[لحن الخريف]

والله الموضوع مرررررررررررة روعة

الله لايحرمنا من مواضيعك المفيدة

[the master]

سكريم

موضوع جميل ومفيد


شكرا على النقل

[BloumagrieT]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Scream of Pain

باركَـ الله فيكـ أخونا الكريمـ

موضوع مفيد و شيق

عافاااااكـ

[Scream of Pain]

اللــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــه لا يـــــــــحـــــــــرمـــ ـنـــــــي مــنــــكـــم

ردود رائعه بروعتكم

شكرا لكم جميعا من اعماق قلبي على مروركم

دمتم بوووود

,,, سكريموو ,,,

[غامدية والنعم]