ترجمة is و are

**ساعة صفا** · 19-06-2010, 07:00 PM

السلام عليكم

في عندي حاجة ماني هاضمها من زمان وهي ترجمة is و are أن معناها يكون وهذا اللي درسناه في مدارسنا المذهلة وأنا بس من قهري عشان الاطفال بس

He is reading
هو يكون يقرأ

أحس فيوزات الأطفال تضرب أي لا يمكن تلقى لها مكان في مخزن العقل

فماراح يحفظها الطفل ولا يتقبلها لانه لا يستطيع

بصراحة ماني عارف لي تترجم is و are حرفيا بقدر ما المفروض يشرح ما دورها أو وظيفتها في الجملة مع عدم ذكر ترجمتها حرفيا مع انه بالنسبة لي أعتبر كلمة يكون للمستقبل مثل سأكون سوف يكون راح تكون

وقيس عليها قواعد if الشرطية و الباسيف وغيرها

هذا وشكرا جزيلا

+

**ساعة صفا** · 19-06-2010, 07:04 PM

وجهة نظر وأرحب بأي تعليق

**Mr.X** · 19-06-2010, 07:43 PM

من اساسيات الجمل التي يجب توفرها في اي جملة subject + verb

والـ is + are هي عبارة عن افعال مساعدة حتى تكون الجملة grammatical صحيحة و تستخدم لهذا الغرض

بالنسبة للمعنى يكون او يكونون لكن افضل شرحها للطلاب بالطريق الأولى

هذا والله أعلم

**yesmeena** · 19-06-2010, 08:08 PM

Is _ are _ am

افعال مساعدة في تكوين زمن الجملة

او يكون فعل ( يكون ) __ في الجمل التي لا تحوي فعل اساسيا She is a girl

و المعروف لا يوجد جملة انجليزية لا يوجد بها فعل

**ساعة صفا** · 19-06-2010, 08:45 PM

Mr.X

ما أختلف في تواجدها في الجملة كاقرمر لبناء جملة نعم ولكن لا تترجم

yesmeena

نعم هذا ما أقصده عندما تكون فعلا مساعدا وليس فعلا أساسيا

أنا فقط ملاحظتي للشرح المتبع في مدارسنا

أشكركم جزبلا على ما أفدتم به

**البـارع** · 19-06-2010, 11:56 PM

صدقت اخوي, فعل الكينونة Be وتفرعاته is , are , am
نواجه مشكلة في شرحها والسبب الرئيسي هو عدم وجود مقابل لها في العربية

ولكن تجاوزت هذا مع الطالب بخطوتين:
الأولى: تعليمه تركيب الجملة ومتى نستخدم is , are , am
ثانياً: توضيح للطالب أن الهدف من استخدامه هو الدلالة على شيء يحدث الآن. ودائم استخدم أمثلة واضيف لها كلمة now في آخر كل مثال ولاحظت تجاوب الطلاب وفهمهم.

هذا ما عندي

**ساعة صفا** · 20-06-2010, 02:20 AM

البـارع

كلامك : توضيح للطالب أن الهدف من استخدامه هو الدلالة على شيء يحدث الآن

هذا كلام منطقي وفقك الله لانه القواعد الانقليزية تختلف عنها في العربية وكذلك الشرح

خذلك would have وغيرها

والحمد لله اني مو مدرس لانها امانه عظيمة

ويمكن عشان اني في البراح

الله يعينكم والله

**the-majesty** · 20-06-2010, 07:55 AM

أنا من وجهــة نظــري ما تترجم للطـلاب حرفيا

وتقله يكون والافضل تترجمها كـ جملـة

مثلا

she is swimming

هي تسبــح

بس فيه مشكلة وهي انه تفاوت مستوى الفهم والمستوى بين الطلاب

تظطر انك تشرح للطــلاب بالتفصيل

<< وجــة نظـــر

**ساعة صفا** · 20-06-2010, 11:27 AM

وجهة نظر في الصميم

thank you for sharing your valuable opinion

**dodi345** · 22-11-2010, 12:41 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البـارع

صدقت اخوي, فعل الكينونة Be وتفرعاته is , are , am
نواجه مشكلة في شرحها والسبب الرئيسي هو عدم وجود مقابل لها في العربية

ولكن تجاوزت هذا مع الطالب بخطوتين:
الأولى: تعليمه تركيب الجملة ومتى نستخدم is , are , am
ثانياً: توضيح للطالب أن الهدف من استخدامه هو الدلالة على شيء يحدث الآن. ودائم استخدم أمثلة واضيف لها كلمة now في آخر كل مثال ولاحظت تجاوب الطلاب وفهمهم.

هذا ما عندي

وهذا نفس ما كنت بقوله والله الموفق

**البسمه** · 23-11-2010, 04:00 AM

شكراً لك يعطيك العافية .ونفس المشكله؟

**مملوحه بس قمر** · 29-01-2011, 04:05 PM

من جد اي ش معناها
اذكر بالمعهد الاستاذه قالت المعنى بس ماذكر

**أمل الكون** · 17-02-2011, 12:02 PM

شكرا شكرا شكرا

**-Memory-** · 08-03-2011, 12:20 PM

شرح جميل

أنا دائما أحذر طالباتي من الترجمه الحرفيه

لأنها توجد لنا اخطاء كالحاصل مع is < are

ملاحظه دقيقه ممن ليس في مجال التعليم

كل الشكر

**helah** · 13-03-2011, 07:39 PM

what do you think the main reasons behind violence are

ارجو تصحيح السؤال

**عثمانو** · 14-03-2011, 05:49 PM

I can can the can but the can can not can me

**king sadly** · 14-03-2011, 05:50 PM

الانجلش لايُترجم حرفيا حتى ماتمل وتزهق من بداية عمرك...
خذه كمعنى عام للجمله ومضمون وليس كحرف لان هنالك الافعال المساعده كما ذكرت اختنا الفاضله h.v اغلب الجمل لاتخلو منها...وهو ما يسمى بفعل الكينونه..
يجب ان تعلم ان كلمه بالعربي ((قد)) تكتب ثلاث كلمات بالانجلش...
وضع في نظرك ان ليس لكل كلمه بالانجليزي معنى محدد بل لكل كلمه اكثر من معنى...وهذه تقابلنا كثيـــــر....وشكرا