للمترجمين

[khlood mohammed]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

لو سمحتوا ابي مساعدتكم في ترجمة نص .. انا ترجمته بس ابي احد يعرف اذا عندي اخطاء فيه او تمام .. النص هو :

في كل بيت طفل يتعود على الصيام تدريجيا , يحدث ذلك عندما يصل الطفل الى سن السابعة بحيث يمكن في سن الثامنه ان يصوم لايام قلائل , حتى اذا ماوصل الى سن البلوغ واصبح مطالبا بآداء الفرائض يكون معتادا على الصوم قادرا عليه بالامساك عن الطعام شهرا كاملا من كل عام . وتلك هي مسؤولية الاباء في صوم الابناء.

الترجمه الي ترجمتها :

in each house a child gradually get used to fast . this occurs when the child reaches the age seven. so that in the age of eight he can fast for a few days . even if they reached the age of puberty and became demands to do duties be wonted to fasting . be able to refrain from eat for a whole month of every year. that is the responsibility of parents in fasting children

انتظر اراء المترجمين

[khlood mohammed]

مو معقوله ولا رد؟

[shreef2king]

the age of seven
مينفعش تقول even if لان معناها حتي لو ولكن تقول until or till

[PRΛDΛ]

Good job khlood ,,,
+
هذي ترجمتي عدلت اشياء بسيطه على حقتك ...
+A child, in each house , gets used to fast gradually . This begins when a child reaches the age of seven and at the age of eight he can fast for a few days , and by the time she/he reaches the age of puberty she/he will be able to fast the whole month of+every year. That is the+parents'+responsibility to teach their +children how to fast.

<3
+

[JAWAHIR]

الله يعين بكرة عندي اختبار نظريات الترجمة
الله يوفقني يارب